lunes, 1 de septiembre de 2014

Debate #1: Libro en español vs libro en VO



¡Hola! Comienza septiembre y con ello, también la rutina, las clases y el estrés. Así que, antes que nada... Mucho ánimo a los que como yo, empiezan la uni esta semana.
Al igual que nos toca un cambio, se me ha ocurrido hacer un pequeño cambio en el blog y traer una sección nueva, la cuál, como bien aparece en el título, será un debate y espero que os animéis a comentar.

El tema de esta semana, es una pregunta que creo que todos los lectores nos hacemos en algún momento: ¿qué es mejor? ¿leer en español o en versión original?
En mi caso, es una pregunta que me ha estado rondando por la cabeza desde que comencé con el blog. De momento, lo único que he leído en inglés fueron los libros que me mandaban en el instituto, pero últimamente me lo estoy planteando seriamente. Personalmente, creo que leer en inglés es algo que todos deberían probar, porque te ayuda a mejorar tu nivel. Otra cosa positiva es que muchas veces, cuando traducen algo al español, no lo hacen al 100% , ya que a lo mejor en nuestro idioma no existe una expresión para eso, así que parte del significado de lo que el autor/a quiere expresar, se pierde. Otro extra, y el cual nuestros escasos recursos agradecerán, es que no son tan caros como un libro en español. Creo que el único inconveniente, es que al principio tienes que buscar un libro que se corresponda con tu nivel y el cual puedas entender, para luego poder leer otros de mayor complejidad.

Esta es mi opinión y vosotros, ¿qué opináis? ¿Recomendáis leer en VO o en español? ¿Habéis leído ya en VO, o al igual que yo empezáis a plantearos ahora esa posibilidad?

No hay comentarios:

Publicar un comentario